วันจันทร์ที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2557

[แปลเพลง] Eyes, Nose, Lips / TABLO x TAEYANG

เธอทิ้งฉันให้เจียนตาย
ไม่มียา ไร้การรักษา
ตลกที่เธอยังกล้า
มาถามว่าฉันเป็นอย่างไร
เธอคือผู้ชนะในการประชัน
แต่รางวัลที่เธอควรได้
คือความฉิบหาย
ขอให้เราตายจากกัน
ไม่ต้องกล่าวคำอาลัยใดทั้งนั้น
ไม่ต้องมีสุคติ
ไอ้ความทรงจำที่ฉีกกระชากใจ

ฉันภาวนาให้ดวงตาเธอหายไปก่อน
ทั้งการมองเมื่อเธอยิ้ม
ทั้งการเบิกกว้างและหลับพริ้ม
จากนั้นก็จมูก
ทุกลมหายใจที่อุ่นซอกคอฉัน
จากนั้นก็ริมฝีปาก
ทุกสัญญาลวงเปล่าที่เธอสร้างไว้

หายไปเถอะ
กลับไปสู่ความมืด
หายไปที
เลือนไปสู่สีดำ
แต่แล้วฝันร้ายก็กลับมา

เพราะดวงตา จมูก ริมฝีปาก
ทุกการจับจ้อง ทุกลมหายใจ ทุกรอยจูบ
ยังคงฆ่าฉัน
ยังคงทำให้ร้องไห้

เพราะดวงตา จมูก ริมฝีปาก
ทุกการจับจ้อง ทุกลมหายใจ ทุกรอยจูบ
ยังคงฆ่าฉัน
ยังคงทำให้ร้องไห้

ลืมทางเดินอ้อยอิ่ง
แล้วทิ้งตัวถากไถในลู่ความทรงจำ
อย่าปล่อยความคิดหลงเหลือไว้
ฉันจะลากความเจ็บปวดไปสู่โรงฆ่าสัตว์
ถึงเวลาที่จะตัดสมองให้ขาดจากหัวใจและจิตวิญญาณ
เข่าของฉันแสบร้อน
แต่พระเป็นเจ้าช่างเย็นชา
ใครสักคนเคยบอกว่า
"แล้ววันหนึ่งเธอจะรู้
ว่าความสุขล้นเกินเป็นบาป"

การแสดงจบแล้ว เหลือเพียงความทรมาน
หวังก้าวช้าๆ ให้เวลารักษาทุกสิ่ง
ว่ากันว่ากาลเวลานั้นติดปีก
แต่เธอกลับคอยเด็ดปีกของมัน
เธอไม่เคยหายไป
เลือนกลับสู่ความมืดเถอะ
โปรดหายไปที
เลือนกลับไปสู่สีดำ
แต่ฝันร้ายก็ยังคงกลับมา

เพราะดวงตา จมูก ริมฝีปาก
ทุกการจับจ้อง ทุกลมหายใจ ทุกรอยจูบ
ยังคงฆ่าฉัน
ยังคงทำให้ร้องไห้

เพราะดวงตา จมูก ริมฝีปาก
ทุกการจับจ้อง ทุกลมหายใจ ทุกรอยจูบ
ยังคงฆ่าฉัน
ยังคงทำให้ร้องไห้

เธอขอให้ฉันไม่เป็นไร
เธอขอให้ฉันไม่เป็นไร
,ไปลงนรกเถอะไป

ไม่อยากมองตาเธออีกแล้ว
ไม่อยากได้ยินเสียงลมหายใจ
ปล่อยฉันไป
ปล่อยฉันที
ที่รัก บอกสิว่ามันจะจบลงตรงนี้

เพราะดวงตา จมูก ริมฝีปาก
ทุกการจับจ้อง ทุกลมหายใจ ทุกรอยจูบ
ยังคงฆ่าฉัน
ยังคงทำให้ร้องไห้

เพราะดวงตา จมูก ริมฝีปาก
ทุกการจับจ้อง ทุกลมหายใจ ทุกรอยจูบ
ยังคงฆ่าฉัน
ยังคงทำให้ร้องไห้

หายไป.

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น