[แปลเพลง] ผู้ชายเลวๆ -- A Good Man *BIGBANG*

[*] มันคงไม่เป็นแบบนี้ ถ้าผมเป็นผู้ชายที่ดี

แต่ผมก็ไม่ได้เลวร้ายหรอกใช่ไหม

โปรดอย่าพูดว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

ใจเปราะเยินอันเป็นศักดิ์ศรีสุดท้ายมันแตกสลายไปแล้ว

ผมได้พบคุณหลังจากเฝ้ารอมานาน คงเป็นตลกร้ายของโชคชะตา

ถึงฝนจะตกมาแล้ว ก็แค่ต้องซ่อนหน้าเมื่อแสงฟ้าฟาด

ในฝันที่ไร้คุณ ผมล่องเร่ไปเรื่อยทุกวัน

เพียงอยากรู้ว่าคุณสบายดีหรือไม่ หลับฝันดีหรือเปล่า

เต้นรำกันอีกสักครั้งในค่ำนี้มั้ย

โมงยามหอมหวานกับคุณ...ในฝันคืนนี้ของผม

เรื่องราวที่เราจะร่วมสร้างขณะปลายเท้าเคลื่อนเคียงโดยสงบ

ไอน้ำเป็นเหมือนหมอกร้ายที่ควานหากุญแจแห่งเขาวงกตความเป็นจริง

ความรักอันน่าฉงนของผมคือน้ำตาของความเข้าใจผิดอย่างนั้นหรือ?

ช่อดอกไม้ที่ผมถ่ายหวังสุดท้ายฝากไว้

หัวใจที่ถูกย่ำยีกำลังทำลายเจ้าของมัน

เอาเถอะ คิดอีกมุม ผมขอโทษนะที่รัก

[*] มันคงไม่เป็นแบบนี้ ถ้าผมเป็นผู้ชายที่ดี

แต่ผมก็ไม่ได้เลวร้าย, ใช่มั้ย

โปรดอย่าพูดว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

ใจเปราะเยินอันเป็นศักดิ์ศรีสุดท้ายมันแตกสลายไปแล้ว

ไม่กินไม่นอน ได้แต่หยิบรูปในกระเป๋าออกมาดูต่างหน้า

กดดูกล่องข้อความว่างเปล่าซ้ำๆ เหมือนคนเสียสติ

ผมจะลบล้างทุกอย่าง เป็นทางเดียวที่จะสะบั้นเยื่อใย

ความไร้เดียงสาของชายหนุ่มช่างโรแมนติก เป็นเสียงตะโกนสัตย์ซื่อจากห้วงลึกของจิตใจ

เวลาเท่านั้นที่จะแก้ปัญหาได้ ยาขื่นขมที่ชื่อว่าการลาจาก

(เพลาๆ เหล้าและกาแฟลงหน่อยนะ)

ใครอีกคนในกระจกเมินผมแล้ว

[*] มันคงไม่เป็นแบบนี้ ถ้าผมเป็นผู้ชายที่ดี

แต่ผมก็ไม่ได้เลวร้าย, ใช่มั้ย

โปรดอย่าพูดว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

ใจเปราะเยินอันเป็นศักดิ์ศรีสุดท้ายมันแตกสลายไปแล้ว

ความทระนงที่ผมยึดถือละลายเป็นน้ำตาไร้ค่า

เหมือนฝนปรอย 
คุณลืมผมไม่ได้หรอก

คุณลืมผมไม่ได้หรอก

คุณลืมผมไม่ได้หรอก

ความทระนงที่ผมยึดถือละลายเป็นน้ำตาไร้ค่า

เหมือนฝนปรอย 
คุณลืมผมไม่ได้หรอก

คุณลืมผมไม่ได้หรอก

คุณลืมผมไม่ได้หรอก

ผู้ชายดีๆ คนนั้นคุณลืมไม่ได้หรอก

ผู้ชายเลวๆ จะลืมคุณเอง

คนดี... คนเลว...

คนเลว

ผมจะเป็นคนเลวเอง

[*] มันคงไม่เป็นแบบนี้ ถ้าผมเป็นผู้ชายที่ดี

แต่ผมก็ไม่ได้เลวร้าย, ใช่มั้ย

โปรดอย่าพูดว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

ใจเปราะเยินอันเป็นศักดิ์ศรีสุดท้ายมันแตกสลายไปแล้ว

-----------------------------------------

(การตีความของผู้แปล : เนื้อหาของเพลงว่าด้วยผู้ชายคนหนึ่งเลิกรากับคนรัก ในตอนที่จากกัน ดูเหมือนทั้งสองฝ่ายเสียใจพอกัน แต่สุดท้ายผู้ชายคนนั้นกลับขอประกาศว่าตัวเองเป็นผู้ชายเลวๆ ที่จะลืมผู้หญิงคนนั้นเอง แต่ที่พูดไปทั้งหมดเพียงเพื่อถ่ายความผิดมาให้แก่ตนเอง ฝ่ายหญิงจะได้ไม่รู้สึกทุกข์มากไปกว่านี้ --- การแปลใช้เนื้อภาษาอังกฤษเป็นหลัก ไม่ได้เช็กกับภาษาเกาหลี จึงต้องใช้การตีความเอาเองพอสมควร หากผิดพลาดที่ใด ขออภัยมา ณ ทีน่ี้)